Bài ca ngắn đi trên bãi cát (Sa hành đoản ca) của Cao Bá Quát là một bài thơ được làm theo thể hành, thuộc thể thơ cổ thể. Với sự tự do của thể thơ này, Cao Bá Quát đã dễ dàng chuyển tất cả những nỗi lòng, những suy tư, trăn trở vào trong thơ. Với bài soạn tổng hợp về bài thơ Bài ca ngắn đi trên bãi cát, các em sẽ có thêm tư liệu kiến thức tóm tắt về bài thơ cũng như các bài văn mẫu xoay quanh tác phẩm này. Chi tiết bài soạn, các em có thể tham khảo dưới đây:
1. Bài thơ Bài ca ngắn đi trên bãi cát
1.1. Bài thơ
Phiên âm:
Sa hành đoản ca
Trường sa phục trường sa,
Nhất bộ nhất hồi khước.
Nhật nhập hành vị dĩ,
Khách tử lệ giao lạc.
Quân bất học tiên gia mỹ thuỵ ông,
Đăng sơn thiệp thuỷ oán hà cùng!
Cổ lai danh lợi nhân,
Bôn tẩu lộ đồ trung,
Phong tiền tửu điếm hữu mĩ tửu,
Tỉnh giả thường thiểu tuý giả đồng.
Trường sa, trường sa nại cừ hà?
Thản lộ mang mang uý lộ đa.
Thính ngã nhất xướng cùng đồ ca,
Bắc sơn chi bắc sơn vạn điệp,
Nam sơn chi nam ba vạn cấp.
Quân hồ vi hồ sa thượng lập?
Dịch nghĩa:
Bãi cát dài, lại bãi cát dài,
Đi một bước như lùi một bước.
Mặt trời lặn mà vẫn còn đi,
Khách (trên đường) nước mắt lã chã rơi.
Anh không học được ông tiên có phép ngủ kĩ
Cứ trèo non lội nước mãi, bao giờ cho hết ta oán!
Xưa nay hạng người danh lợi,
Vẫn tất tả ở ngoài đường sá.
(Hễ) quán rượu ở đầu gió có rượu ngon,
(Thì) người tỉnh thường ít mà người say vô số!
Bãi cát dài, bãi cát dài, biết tính sao đây?
Bước đường bằng phẳng thì mờ mịt, bước đường ghê sợ thì nhiều.
Hãy nghe ta hát khúc “đường cùng”,
Phía bắc núi Bắc núi muôn trùng,
Phía nam núi Nam sóng muôn đợt.
Anh còn đứng làm chi trên bãi cát?
Dịch thơ:
Bãi cát dài lại bãi cát dài,
Đi một bước như lùi một bước.
Mặt trời đã lặn, chưa dừng được,
Lữ khách trên đường nước mắt rơi.
Không học được tiên ông phép ngủ,
Trèo non, lội suối, giận khôn vơi!
Xưa nay, phường danh lợi,
Tất tả trên đường đời.
Đầu gió hơi men thơm quán rượu,
Người say vô số, tỉnh bao người?
Bãi cát dài, bãi cát dài ơi!
Tính sao đây? Đường bằng mờ mịt,
Đường ghê sợ còn nhiều, đâu ít?
Hãy nghe ta hát khúc “đường cùng”.
Phía bắc núi Bắc, núi muôn trùng,
Phía nam núi Nam, sóng dào dạt.
Anh đứng làm chi trên bãi cát?
(TỐ HỮU dịch, Cao Bá Quát toàn tập, tập 1,
NXB Văn học – Trung tâm Quốc học xuất bản, 2004)
1.2. Bài giảng Bài ca ngắn đi trên bãi cát
Bài giảng Bài ca ngắn đi trên bãi cát sẽ đưa các em đến với một thể thơ cổ thể: hành. Với thể thơ này, Cao Bá Quát đã đưa những tâm tư, nguyện vọng của mình gửi gắm vào bài thơ. Đó là nỗi cô đơn, chán ghét một xã hội cầu danh lợi tầm thường. Để hiểu hơn về bài thơ này của Cao Bá Quát, mời các em cùng tham khảo bài giảng chi tiết tại đây: Bài giảng Bài ca ngắn đi trên bãi cát.
2. Bài soạn Bài ca ngắn đi trên bãi cát
2.1. Bài soạn tóm tắt
Bài ca ngắn đi trên bãi cát được xếp vào loạt bài “làm khi đi thi Hội” của Cao Bá Quát. Bài thơ nêu lên những thực tại mù mịt của con đường thi cử, cầu danh lợi của con người. Với hệ thống bài soạn dựa trên các câu hỏi trong phần hướng dẫn học bài của SGK ở hai chương trình chuẩn và nâng cao, Học247 xin cung cấp thêm cho các em một tài liệu tham khảo liên quan đến bài thơ này của Cao Bá Quát. Chi tiết bài soạn, các em có thể tham khảo tại đây: Bài soạn tóm tắt Bài ca ngắn đi trên bãi cát.
2.2. Bài soạn chi tiết
Bên cạnh bài soạn tóm tắt, Học247 còn cung cấp cho các em bài soạn chi tiết bài thơ Bài ca ngắn đi trên bãi cát. Với bài soạn này, các em sẽ dễ dàng nắm được hệ thống kiến thức về bài thơ cũng như các câu hỏi trong phần luyện tập của SGK. Chi tiết bài soạn, các em có thể tham khảo tại đây:
Bài soạn chi tiết Bài ca ngắn đi trên bãi cát.
3. Bài văn mẫu Bài ca ngắn đi trên bãi cát
3.1. Phân tích bài thơ
Đề bài: Phân tích bài thơ Bài ca ngắn đi trên bãi cát
Bài ca ngắn đi trên bãi cát là bài thơ chứa đầy tâm sự chân thành của Cao Bá Quát, một người tài năng nhưng sinh ra không đúng thời. Đó là những bế tắc, tuyệt vọng của một bậc trí thức trước thời cuộc đầy nghịch cảnh. Với đề bài Phân tích bài thơ Bài ca ngắn đi trên bãi cát, Học247 hi vọng các em sẽ có them một bài văn mẫu hữu ích phục vụ cho việc viết một bài văn phân tích bài thơ này của các em. Chi tiết bài văn mẫu, các em có thể tham khảo tại đây: Phân tích bài thơ Bài ca ngắn đi trên bãi cát.
3.2. Cảm nhận về bài thơ
Đề bài: Cảm nhận về bài thơ Bài ca ngắn đi trên bãi cát
Bài ca ngắn đi trên bãi cát là bài thơ được Cao Bá Quát sáng tác vào những năm đi thi Hội ở Huế. Bài thơ mang đầy sự phản kháng về con đường theo đuổi công danh của chính tác giả và bao người. Với bài soạn văn gồm 3 phần: sơ đồ tư duy, dàn bài chi tiết và bài văn mẫu, Học247 hi vọng các em sẽ có thêm một tư liệu tham khảo mới. Chi tiết bài soạn, các em có thể tham khảo tại đây:
Cảm nhận về bài thơ Bài ca ngắn đi trên bãi cát.
>>> Bài soạn tiếp theo: Lẽ ghét thương của Nguyễn Đình Chiểu
-----Mod Ngữ văn biên soạn và tổng hợp-----
