YOMEDIA
NONE

So sánh hai bài dịch thơ của bài Hồi hương ngẫu thư

So sánh hai bài dịch thơ của bài hồi hương ngẫu thư:

"Khi đi trẻ,lúc về già

Giọng quê vẫn thế,tóc đà khác bao

Trẻ con nhìn lạ không chào

Hỏi rằng: khách ở chốn nào lại chơi?"

"Trẻ đi,già trở lại nhà,

Giọng quê không đổi,sương pha mái đầu

Gặp nhau mà chẳng biết nhau

Trẻ cười hỏi:khách từ đâu đến làng?"

Giúp mình với!

Theo dõi Vi phạm
ATNETWORK

Trả lời (1)

  • Cả hai bản dịch đều hay nhưng bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ sát ý với nguyên tác hơn.

    Khi đi trẻ, lúc về già

    Giọng qua vẫn thế, tóc đá khác bao

    Trẻ con nhìn lạ không chào

    Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi?

      bởi Cúc Cu Cúc Cu 15/02/2019
    Like (0) Báo cáo sai phạm

Nếu bạn hỏi, bạn chỉ thu về một câu trả lời.
Nhưng khi bạn suy nghĩ trả lời, bạn sẽ thu về gấp bội!

Lưu ý: Các trường hợp cố tình spam câu trả lời hoặc bị báo xấu trên 5 lần sẽ bị khóa tài khoản

Gửi câu trả lời Hủy
 
NONE

Các câu hỏi mới

AANETWORK
 

 

YOMEDIA
ATNETWORK
ON