YOMEDIA
NONE

Các cách vay mượn tiếng Hán và Việt hóa tiếng Hán

Theo dõi Vi phạm
ATNETWORK

Trả lời (1)

  • Nguyễn Vũ Khúc

    Các cách thức vay mượn tiếng Hán:

    + Vay mượn trọn vẹn từ Hán, chỉ Việt hóa âm đọc, giữ nguyên ý nghĩa và kết cấu:

    VD: tâm, tài, đức, mệnh,...

    + Rút gọn từ Hán:

    VD: cử nhân → cử (cụ cử); tú tài → tú (cậu tú); ngư phủ, canh nông, tiều phu, mục đồng → ngư- tiều- canh - mục; ...

    + Đảo lại vị trí các yếu tố, đổi yếu tố (trong các từ ghép):

    VD: Từ Hán - Từ Việt

    Thi nhân Nhà thơ

    Văn nhân Nhà văn

    + Đổi nghĩa hoặc thu hẹp hay mở rộng nghĩa của từ Hán:

    VD: Thủ đoạn (Hán): cơ mưu, tài lược, công cụ, cách thức.

    → Tiếng Việt: Thủ đoạn- chỉ hành vi mờ ám, độc ác.

    Khúc chiết (Hán): khúc khuỷu, ngoằn ngoèo.

    → Tiếng Việt: diễn đạt gãy gọn, chặt chẽ.

    Đáo để (Hán): đến đáy, đến tận cùng (từ Hán).

    → Tiếng Việt: đanh đá, quá mức.

      bởi Nguyễn Vũ Khúc 22/03/2022
    Like (0) Báo cáo sai phạm
Cách tích điểm HP

Nếu bạn hỏi, bạn chỉ thu về một câu trả lời.
Nhưng khi bạn suy nghĩ trả lời, bạn sẽ thu về gấp bội!

Lưu ý: Các trường hợp cố tình spam câu trả lời hoặc bị báo xấu trên 5 lần sẽ bị khóa tài khoản

Gửi câu trả lời Hủy
 
NONE

Các câu hỏi mới

AANETWORK
 

XEM NHANH CHƯƠNG TRÌNH LỚP 10

 

YOMEDIA
ATNETWORK
ON